Weltreise eines Buches [2]: Kate Daniels

Ich dachte mir, es wäre einmal wieder Zeit für eine kleine Coverreise. Da ich mir vor einer Weile die französische Ausgabe von „Magic Bites“ von Ilona Andrews zugelegt habe, dachte ich, es wäre interessant, einmal diese Buchreise rund um die Erde zu verfolgen. So verbreitet wie mein letztes Reisebuch, die Hunger Games, ist die Serie natürlich nicht, aber ich finde es gibt trotzdem einiges zu sehen. (Wenn auch nicht immer nur Schönes).

Die US-Ausgaben
Das Beste, was ich über die US-Ausgaben sagen kann, ist, dass sie zum Inhalt passen: Frau mit Schwert und Löwe. Abgesehen davon: Nicht schön. Kann ich mich mit 2 und 3 noch gut abfinden, wurde 4 zu Tode gephotoshopt und über die wachsenden Brüste, die ihren vorläufigen Höhepunkt in Band 5 finden, will ich gar nicht erst reden …
Die UK-Ausgaben
Schwert, Löwe, Frau. Alles da. Aber zum einen sind diese Cover einfach sterbenslangweilig und zum anderen sehen sie aus wie Jugendbücher. Wenn ich mich richtig erinnere, hat der britische Verlag aufgehört die Bücher weiter zu veröffentlichen. Vielleicht besser so.
Die deutschen Ausgaben
Hach ja, die „Lyx-Optik“. Man sieht sich langsam fast ein wenig an ihr ab, oder? Generell hübsche Cover, aber wirklich glücklich war ich nie damit. Während ich grundsätzlich die Idee mit der Stadt, über der die Magie wabert, toll finde, ist das Cover-Model wirklich ein Problem. Zu sanft und zu stark geschminkt verleiht sie dem Cover zusammen mit den unnötigen Schnörkeln hier und dort etwas „tussiges“, das so gar nicht zu den Büchern passt. Aber ich denke es war dem Verkauf dienlich, insofern habe ich schon vor eine Weile meinen Frieden mit ihnen geschlossen.
Die französischen Ausgaben (alt)
Sie sehen…dass Sie nichts sehen… Die französischen Cover sind der Inbegriff der Kleinteiligkeit. Ich empfehle dringend auf die Cover zu klicken und sich die große Version anzusehen, denn nur auf ihr kann man irgendetwas erkennen. Generell honoriere ich den Einsatz, tatsächlich einen Künstler zu beauftragen, der deutlich wiedererkennbare Szenen aus dem Buch darstellt. Aber was nützt einem ein zum Inhalt passendes Cover, wenn es einfach nicht gut aussieht? Wer kommt auf die Idee, auf so eine kleinteilige Illustration noch filigrane Schrift mit einem Farbverlauf zu setzen? Extrem unruhig, altbacken und irgendwie billig sehen diese Ausgaben dadurch aus. Und doch, irgendwie macht es Spaß diese Szenen aus dem Buch zu entdecken.
Die französischen Ausgaben (neu)
Oh, hallo Lyx, ihr auch hier? Offenbar war der französische Verlag auch der Meinung, dass die Optik von Lyx erfolgsversprechend ist, also hat er sie gleich kopiert: gleiches Covermodel bei 1-3, gleiche Aufteilung mit Stadt unten und Frau oben, sogar ähnliche Farbschemata. Noch tussiger als die von Lyx. Sieht aber immerhin professioneller aus als die vorherige Variante.
Die spanischen Ausgaben
Die Spanier wissen auch nicht, was sie wollen. Auf Band 1 sieht Kate aus wie ein kleiner Junge. Auf Band 2 kann man davon wirklich nicht sprechen. Aber der laszive Blick und das prall gefüllte Dekollté lassen das kriegerische Schwert fast in den Hintergrund rücken. Bei Band 3 kommen bei mir leichte Domina-Assoziationen auf, dank des Lack-Oberteils und des umflochtenen Schwertgriffes, der auch zu einer Peitsche gehören könnte. Eigentlich ist keines der Cover richtig katastrophal, aber trotzdem ist keins davon richtig gut.
Die taiwanesischen Ausgaben
Ich liebe diese Cover aus Taiwan. Es hat mich zwar eine halbe Stunde gekostet, sie aufzustöbern, weil ich nur Bilder der ersten beiden hatte, die die Autorin irgendwann in ihrem Blog vorgestellt hatte. Leider wusste ich nicht, wie man den Autorennamen ins Chinesische überträgt, so dass ich weder Titel noch Autor googeln konnte. Goodreads und Librarything hatten sie auch nicht verzeichnet, so dass ich mir letztlich die Schriftzeichen auf dem Cover Radikal für Radikal in einem Online-Chinesischlexikon zusammensuchen musste.Aber es hat sich gelohnt. Die Cover sind sanft und hart zugleich, durch Farbgebung und den Stil der Illustration. Vor allem auf den ersten beiden Covern finde ich Kate toll getroffen: Tough und feminin, aber ohne wie ein Betthäschen oder eine Beautyqueen auszusehen. Die Kleider auf Band 3 und 4 verstehe ich zwar nicht ganz, aber ästhetisch bleiben die Abbildungen trotzdem.Und damit es anderen nicht wie mir geht, hier die Titel für fröhliches copy&paste: 魔法咬人(Magic Bites), 魔法烈焰 (Magic Burns), 魔法衝擊 (Magic Strikes), 魔法傳承 (Magic Bleeds) – Sie scheinen alle wort- oder zumindest annähernd sinngemäße Übertragungen der englischen Titel zu sein. Die polnischen Editionen spare ich mir an dieser Stelle, weil sie nur leicht abgewandelte Versionen der englischen Cover sind. Und, welche sind eure Lieblingscover? Habt ihr die Bücher gelesen? Und wenn Nein, warum nicht? 😉